Security vendor Symantec thinks it can have the best of both worlds, building a nimble startup atmosphere within a massive, 17,000-employee company.