A partnership between Nokia and speech-recognition software vendor Nuance will make the software company’s capabilities available to third-party developers as well as to the phone maker itself.